Как именовать матушку супруга после бракосочетания

В дореволюционной России между мамой и женой мужчины отношения не были простыми. Это было обусловлено патриархальным образом жизни, при котором женщина после свадьбы вступала в семью мужа и подчинялась не только ему, но и его родителям. В настоящее время все члены семьи обладают большей или меньшей степенью равных прав. Однако большинство девушек, выходящих замуж, все равно беспокоятся о том, как лучше относиться к матери мужа, чтобы избежать конфликтных ситуаций.

Как называют мать мужа по отношению к жене на разных языках

В русском языке мать мужа называется свекровью. Согласно исследованиям историков и специалистов по этимологии, слово «свекровь» имеет праславянское происхождение. Предполагается, что это слово означает «своя кровь», то есть мать мужа становится для женщины близкой, как кровный родственник.

Во многих славянских языках слово «свекровь» звучит очень похоже:

• «свекърва» на болгарском;
• «свекрва» на сербском;
• «свякроу» на белорусском;
• «свекруха» на украинском.

В английском языке свекровь, а также тёща, именуются mother-in-law, что переводится как «мать по закону». В немецком языке используется термин Schwiegermutter («мать по умолчанию»). Во французском языке применяется выражение belle-mere («всё решающая матушка»). Эти слова подтверждают, что свекровь в жизни женщины у разных народов выполняет роль второй матери.

Как назвать мать мужа вместо “свекровь”

В России до Октябрьской революции, замужние женщины обычно называли маму мужа “свекровью” или по ее имени и отчеству. В крестьянских семьях было принято, чтобы невестка обращалась к маме мужа по имени и отчеству в первые годы после свадьбы, а после рождения первенца она должна была называть ее мамой. Однако такое обращение не всегда отражало сложные взаимоотношения между двумя женщинами.

В настоящее время семьи все чаще стремятся к тому, чтобы родители и дети жили отдельно друг от друга. Роль свекрови в жизни молодой семьи стала менее значимой по сравнению с прошлыми столетиями. В связи с этим, для невесток становится все сложнее называть чужую женщину своей мамой. Однако, свекрови, в большинстве случаев, не настаивают на этом.

Читайте также: Как поступить, если муж насиливает жену: советы психологов

Советы от психологов

Возможна неловкая ситуация между невесткой и свекровью, если у них разные предпочтения в формализации общения. Эксперты в области психологии советуют искать компромиссное решение в таких случаях, которое устроит обе стороны – и невестку, и свекровь. Найденное соглашение поможет улучшить взаимопонимание между ними.

Варианты обращения к свекрови:

• Сказать «мама»;
• Называть по имени-отчеству;
• Говорить «мама» с указанием имени (например, «мама Света»);
• Обращаться по отчеству;
• Обращаться по имени;
• Сказать «тётя» с указанием имени («тётя Катя»);
• Называть бабушкой (после появления детей в семье).

Если первые два варианта не устраивают ни одну из сторон, то нужно попытаться выбрать из остальных компромиссных вариантов, которые имеют свои положительные и отрицательные стороны. Если просто добавить к слову «мама» имя, то получится обращение не как к единственной маме, а как к второй маме. Если женщины ранее были хорошо знакомы, можно попробовать называть свекровь тётей. Бабушка также является хорошим компромиссным вариантом, но он не подходит тем женщинам, которые хотят всегда оставаться молодыми, даже на словах. Для них может быть подходящим обращение по имени, особенно если возрастов небольшая разница.

Необходимо с самого начала развивать доброжелательные отношения между тобой и свекровью, а также между ней и тобой. Изменить сложившиеся отношения, даже если они сложились недавно, намного сложнее, чем сразу после вступления в новую семью.

Любовь Поливалина

«В одном доме со свекровью»

Психологи всегда рекомендуют обсуждать варианты обращения друг к другу, чтобы избежать недоразумений. Анастасия Бирюкова говорит, что невеста не обязана называть свекровь “мамой” только потому, что она этого хочет. В этом случае жена должна спокойно поговорить с мамой мужа и объяснить, что к ней относится с теплотой, но слово “мама” у нее ассоциируется только с одним человеком.

Читайте также: 35 лет совместной жизни — какая свадьба, что подарить на коралловую годовщину

Психолог Сандугаш Хабдуллина объясняет, что сильное стремление свекрови к тому, чтобы её называли мамой, может свидетельствовать об особом отношении к невестке, как к родной дочери. Хабдуллина рекомендует прислушаться к внутреннему голосу. Иногда бывает так, что внутреннее желание назвать свекровь мамой существует, но возникают психологические преграды. В таких случаях можно, например, приготовить что-то вкусное к чаю и пригласить свекровь на чаепитие, сказав при этом: «Мама, давайте попьем чаю».

Психолог Елена Гундорова о том, как называть свекровь после свадьбы:

Отзывы

Моя супруга всегда называла мою матерь по отчеству. Взаимоотношения между ними были благоприятными, хотя иногда возникали недопонимания. Я считаю такое обращение оптимальным вариантом, так как сам не могу представить, как можно называть другого человека мамой. Но мой товарищ и коллега всегда обращался к родителям жены — отец и мать. Мне было это услышать несколько непривычно.

Со знакомой супруги вообще произошла необычная история. Она несколько годов называла свекровь по отчеству. При этом рассказывала, что последняя все это время сильно омрачала ей жизнь. Затем по рекомендации своей мамы стала звать свекровь мамой. Услышав такое обращение впервые, свекровь расплакалась. В дальнейшем отношения между женщинами наладились.

Я считаю, что чтобы назвать свою свекровь “мамой”, она должна стать для меня второй мамой, но я не видела, чтобы она так поступала со мной, поэтому я называю ее просто “вы” и “бабушка”. Может быть, я даже не смогу назвать ее “мамой”, потому что я не видела от нее большой любви, за исключением ее отношения к нашей дочери, внучке. Мы живем в одном городе, но внучка видит свою бабушку только раз в месяц, и то всего на два часа. Не знаю, как можно назвать ее “мамой” в такой ситуации.

Я сразу установила контакт с моей свекровью и спросила, как она хотела бы, чтобы я ее называла. По имени и отчеству? Она ответила: “Ты что, учительница? Зови меня тетей Валей”. Так и назвала ее, уже 10 лет прошло, и я всегда обращаюсь к ней как “тетя Валя”. Однажды я спросила ее, может быть мне нужно называть ее “мамой”? Но она сказала, что у человека может быть только одна мама, и когда я ее назвала мамой, она даже рассердилась. Поэтому я продолжаю называть ее тетей Валей! Все проблемы решены!

Когда-то я называла ее мамой, но потом, увидев некоторые ее высказывания и поступки в мой адрес, поняла, что она не заслуживает этого названия. Называть ее по имени и отчеству (о чем она так мечтает), я не могу. Это слишком официально и мне трудно так говорить. Мне легче сказать “вы” как начальнице. Я не помню, чтобы она хоть раз назвала меня своей дочкой. Но мне и это не нужно, даже бесплатно.

конфетка

https://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=4120146&Board=haus

Мой взгляд на это был таким же, но умная моя мама всегда говорила, что лучше называть свекровь мамой – язык не отвалится, а отношения улучшатся. Сначала я не называла свекровь никак, просто обращалась на “Вы”. Но потом, под воздействием своей мамы или просто привыкла, вырвалось из меня “Мама!”. А потом стало проще: ведь мама это мама, просто не моя, а мужа. Начинала я с этого, называя свекровь мамой, и исключительно на “Вы”.

Ольга 276

https://www.stranamam.ru/post/8301545/?page=0#com60398531

Существуют различные варианты, как можно назвать свою свекровь. Выбор зависит от семейных традиций, степени близости отношений между женщинами, возрастной разницы и личных предпочтений. Главное – обсудить это и найти компромисс, чтобы обращение устраивало обе стороны.